1 00:00:03,086 --> 00:00:04,128 - Ey. - Ey. 2 00:00:04,295 --> 00:00:05,754 Espera un segundo. 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,468 Lindo. Lindo. 4 00:00:11,803 --> 00:00:13,095 Te traje algo. 5 00:00:13,346 --> 00:00:16,181 - ¿Qué es esto? - Ochocientos doce dólares. 6 00:00:16,558 --> 00:00:19,268 No sé qué te dijo el Gran León. pero son mil... 7 00:00:19,477 --> 00:00:21,395 ...si me quieres toda la noche. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,690 - ¿Para qué es esto? - Bueno, ahora estoy ganando dinero. 9 00:00:24,858 --> 00:00:27,985 Y esto te está pagando para disparos en la cabeza, facturas de electricidad... 10 00:00:28,153 --> 00:00:30,487 ...y tantas porciones de pizza Ni siquiera puedo contar. 11 00:00:30,655 --> 00:00:33,615 - Te amo, hombre. - Bueno, gracias, hombre. 12 00:00:33,783 --> 00:00:35,075 Ahora puedo conseguir mi pony. 13 00:00:36,369 --> 00:00:40,873 Ey. Esto es algo extra por estar siempre ahí para mí. 14 00:00:41,791 --> 00:00:51,884 Vaya, no sé qué decir. 15 00:00:53,303 --> 00:00:55,804 - ¿Eh? ¿Qué dices? - No sé. 16 00:00:57,682 --> 00:00:58,724 Es una pulsera. 17 00:00:58,975 --> 00:01:02,061 ¿No es así? Está grabado también. Échale un vistazo. 18 00:01:02,520 --> 00:01:04,229 "Para mi mejor amigo." 19 00:01:09,444 --> 00:01:10,569 Gracias, mejor amigo. 20 00:01:11,738 --> 00:01:14,323 - Póntelo. - Oh. ¿Ahora? 21 00:01:16,493 --> 00:01:19,411 No, algo tan bonito debería guardarse. para una ocasión especial. 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,581 No, esa es la parte de la belleza. Va con todo. 23 00:01:23,291 --> 00:01:25,751 Cuando te pones esto, estás listo para irte. 24 00:01:30,799 --> 00:01:32,299 ¡Oh, hombre! 25 00:01:32,717 --> 00:01:35,427 ¡Estás tan usando esa pulsera! 26 00:01:36,262 --> 00:01:37,971 ¡Yo también! 27 00:01:38,848 --> 00:01:41,725 ¡Oh! ¿Alguna idea de lo que esto hará? hacer por tu vida sexual? 28 00:01:41,935 --> 00:01:43,811 Probablemente lo haga más lento al principio... 29 00:01:43,978 --> 00:01:47,106 ...pero una vez que me acostumbré al peso extra, Volveré a la normalidad. 30 00:02:36,447 --> 00:02:38,490 - Todo esto tiene buena pinta. - Excelente. 31 00:02:38,700 --> 00:02:41,827 Si quiero llamar para una referencia en tu último trabajo? 32 00:02:42,036 --> 00:02:45,205 Oh, eso está ahí abajo, ¿ves? ¿El gerente, Chandler Bing? 33 00:02:45,582 --> 00:02:46,748 Está bien. 34 00:02:46,958 --> 00:02:51,003 A ver si eres igual de bueno en persona. como lo eres en el papel. Hazme una ensalada. 35 00:02:51,337 --> 00:02:54,506 ¿Una ensalada? yo podría hacer algo más complicado. 36 00:02:54,716 --> 00:02:57,509 No, solo la ensalada estará bien. 37 00:02:58,386 --> 00:02:59,428 Lo entendiste. 38 00:02:59,596 --> 00:03:04,266 Ahora quiero que me digas lo que estás haciendo mientras lo haces. 39 00:03:05,018 --> 00:03:08,395 Está bien. Bueno, estoy rompiendo la lechuga. 40 00:03:08,563 --> 00:03:10,063 Ajá. ¿Está sucio? 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,732 Oh, no, no. Voy a lavarlo. 42 00:03:11,941 --> 00:03:14,193 No. Me gusta sucio. 43 00:03:16,905 --> 00:03:18,405 Esa es tu decisión. 44 00:03:18,698 --> 00:03:21,742 Entonces, ¿qué vas a hacer a continuación? 45 00:03:21,993 --> 00:03:24,494 Pensé que lo haría cortar los tomates. 46 00:03:24,704 --> 00:03:26,997 ¿Son firmes? 47 00:03:29,250 --> 00:03:32,294 - Están bien. - ¿Estás seguro de que no se han estropeado? 48 00:03:32,503 --> 00:03:35,172 ¿Estás seguro de que no son muy, muy malos? 49 00:03:38,384 --> 00:03:40,469 Ejem. No, de verdad, están bien. 50 00:03:40,803 --> 00:03:42,971 ¿Los cortarás muy bien? 51 00:03:43,181 --> 00:03:45,098 Los iba a hacer en juliana. 52 00:03:47,977 --> 00:03:49,228 ¡Me voy de aquí! 53 00:03:57,862 --> 00:03:59,238 ¿Hola? 54 00:03:59,822 --> 00:04:02,366 Rachel no está aquí ahora mismo. ¿Puedo tomar un mensaje? 55 00:04:02,617 --> 00:04:04,493 Está bien. ¿Y cómo se escribe Casey? 56 00:04:04,661 --> 00:04:07,454 ¿Es como "al bate"? o "y The Sunshine Band"? 57 00:04:08,539 --> 00:04:10,040 Vale, adiós. 58 00:04:12,168 --> 00:04:13,794 Oye, ¿quién es ese Casey? 59 00:04:14,003 --> 00:04:15,629 Un chico que conoció en el cine. 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,589 ¿Qué quiere con ella? 61 00:04:17,840 --> 00:04:19,967 Supongo que quiere baila un poco... 62 00:04:22,011 --> 00:04:24,263 ...ya sabes, haz un poco de amor... 63 00:04:27,183 --> 00:04:29,518 Bueno, bájate esta noche. 64 00:04:35,108 --> 00:04:36,400 No sé. Yo no... 65 00:04:36,651 --> 00:04:40,237 ¡No lo entiendo! Hace dos meses, Rachel y yo éramos así de cercanas. 66 00:04:40,446 --> 00:04:43,865 Ahora estoy recibiendo mensajes de chicos. ¿Se encuentra en el cine? 67 00:04:44,075 --> 00:04:48,036 Quiero decir, este Casey debería ser anotando mis mensajes, ¿sabes? 68 00:04:48,830 --> 00:04:51,248 O Rachel y yo deberíamos estar juntos... 69 00:04:51,457 --> 00:04:54,501 ...y deberíamos conseguir algún tipo de servicio de mensajes. 70 00:04:55,169 --> 00:04:57,087 Aguanta ahí. Va a suceder. 71 00:04:57,297 --> 00:04:58,755 ¿Cómo sabes eso? 72 00:04:59,465 --> 00:05:01,758 Porque ella es tu langosta. 73 00:05:04,053 --> 00:05:05,512 Oh, ella va a alguna parte. 74 00:05:07,807 --> 00:05:12,185 Es un hecho conocido que las langostas Enamórate y compórate para toda la vida. 75 00:05:12,395 --> 00:05:16,523 ¿Sabes que? En realidad puedes ver viejas parejas de langostas... 76 00:05:16,733 --> 00:05:20,485 ...caminando alrededor de su tanque, sosteniendo garras, como... 77 00:05:24,615 --> 00:05:26,158 Oye, ¿te sientes mejor? 78 00:05:26,367 --> 00:05:29,745 Sí, creo que esa quinta ducha De hecho, me quité la entrevista. 79 00:05:30,538 --> 00:05:32,497 ¿Tienes entonces alguna otra posibilidad? 80 00:05:32,707 --> 00:05:35,959 Sí. existe la posibilidad que no pagaré el alquiler. 81 00:05:36,169 --> 00:05:38,128 Mónica, si quieres, Puedo prestarte dinero. 82 00:05:38,713 --> 00:05:41,131 No, no. Si no pudiera pagarte Vuelve enseguida... 83 00:05:41,299 --> 00:05:43,800 ...entonces me sentiría culpable y tenso cada vez que te vi. 84 00:05:43,968 --> 00:05:47,012 Oh. Entonces ¿por qué no lo pides prestado? de mamá y papá? 85 00:05:47,221 --> 00:05:50,015 Te sientes culpable y tenso. alrededor de ellos ya. 86 00:05:50,266 --> 00:05:52,809 También podría ganar algo de dinero con ellos. 87 00:05:53,394 --> 00:05:55,437 - El hombre tiene razón. - Oh. 88 00:05:56,606 --> 00:05:58,565 ¿Qué es esa cosa brillante? 89 00:05:59,317 --> 00:06:01,193 ¿Esa cosa? Es un, eh... 90 00:06:03,529 --> 00:06:05,655 Sí, es un poco llamativo. 91 00:06:06,741 --> 00:06:07,908 No, no. 92 00:06:08,076 --> 00:06:11,620 No, no. No es llamativo. No por un buen amigo. 93 00:06:13,748 --> 00:06:18,668 ¡Hombre, eso es agudo! eso debe Te han costado bastantes doblones. 94 00:06:23,466 --> 00:06:24,549 Hola. - Hola. 95 00:06:24,717 --> 00:06:26,676 - Hola, cariño. Entonces, ¿qué es esto? 96 00:06:26,928 --> 00:06:28,345 Algunas de tus cosas viejas. 97 00:06:28,596 --> 00:06:34,184 Bueno, cariño, tenemos una sorpresa para ti. Estamos convirtiendo tu habitación en un gimnasio. 98 00:06:36,229 --> 00:06:38,397 ¡Guau, eso es una sorpresa! 99 00:06:38,606 --> 00:06:41,066 Sólo una pequeña pregunta. ¿Por qué no la habitación de Ross? 100 00:06:41,317 --> 00:06:42,692 Dios, hablamos de eso... 101 00:06:42,902 --> 00:06:47,572 ...pero tu hermano tenía tanta ciencia Trofeos, placas, insignias al mérito... 102 00:06:47,824 --> 00:06:49,699 Bueno, no queríamos molestarlos. 103 00:06:49,909 --> 00:06:51,326 ¡Dios no lo quiera! 104 00:06:54,330 --> 00:06:55,914 - Oh. - Hola. 105 00:06:56,082 --> 00:06:57,874 Hola Raquel. Oooh. 106 00:06:58,042 --> 00:07:01,420 Lamentamos mucho escuchar sobre la separación de tus padres. 107 00:07:01,629 --> 00:07:05,382 Bueno, simplemente están separados. ¡Nunca se sabe! Ya veremos. 108 00:07:05,633 --> 00:07:07,801 No puedo decir que ninguno de nosotros se sorprendiera. 109 00:07:09,762 --> 00:07:12,472 Tus padres han sido infelices desde que los conocemos. 110 00:07:12,640 --> 00:07:15,892 - Oh. - Especialmente después de ese incidente en Hawaii. 111 00:07:17,520 --> 00:07:19,813 ¿Qué? ¿Qué incidente? 112 00:07:20,022 --> 00:07:23,233 Mmm, no, no. Debo estar pensando en alguien más. 113 00:07:23,484 --> 00:07:25,068 ¡Quizás yo! ¡Ja! 114 00:07:25,319 --> 00:07:29,239 ¿No tienes algo que doblar? Vete, querida. Doblar. Te retiras. 115 00:07:33,077 --> 00:07:35,912 ¿Quieres una recarga? - No. Estoy bien, gracias. 116 00:07:38,624 --> 00:07:41,543 Tienes que darme un segundo. Quiero hacer esto bien. 117 00:07:42,253 --> 00:07:43,503 Ejem. 118 00:07:46,132 --> 00:07:49,509 Amigo, 11:00, Nena totalmente caliente mirándote. 119 00:07:52,138 --> 00:07:56,141 Eso fue realmente bueno. Creo que ya estoy listo para mi pene. 120 00:08:04,317 --> 00:08:07,194 Sé lo que estás pensando. Dave Thomas, fundador de Wendy's. 121 00:08:09,113 --> 00:08:10,822 - Soy Gail. -Chandler. 122 00:08:12,241 --> 00:08:16,703 Yo... realmente tengo que estar en algún lugar, pero fue un placer conocerte. 123 00:08:17,538 --> 00:08:19,039 ¿Qué? 124 00:08:25,129 --> 00:08:26,296 ¡Esto es excelente! 125 00:08:26,464 --> 00:08:29,174 Podría haberme conseguido una videograbadora. o un juego de palos de golf. 126 00:08:29,342 --> 00:08:31,468 ¡Pero no! el tiene que atraparme ¡el "repelente de mujeres"! 127 00:08:33,221 --> 00:08:35,597 La monstruosidad de ¡La Casa de la Mierda de Liberace! 128 00:08:36,599 --> 00:08:38,683 - No es tan malo. - Para ti es fácil decirlo. 129 00:08:38,893 --> 00:08:42,020 No estás luciendo un rechazo ¡De la colección Mr. T! 130 00:08:42,188 --> 00:08:43,438 Velero. Velero. 131 00:08:43,648 --> 00:08:47,192 "Me compadezco del tonto que se pone mis joyas! ¡Yo sí! ¡Yo sí! 132 00:08:47,401 --> 00:08:49,402 Me compadezco de ese tonto..." Ay. 133 00:08:51,113 --> 00:08:54,366 ¡Oye, hombre! Sólo estábamos haciendo algunas impresiones. 134 00:08:54,575 --> 00:08:55,992 Haz tu Marcel Marceau. 135 00:08:58,496 --> 00:08:59,788 Eso es realmente bueno. 136 00:09:08,714 --> 00:09:12,509 ¿Mirarías a ese tipo? ¿Cuánto tiempo lleva hablando con ella? 137 00:09:12,718 --> 00:09:16,846 Es como, ¡retrocede, amigo! Ella es una camarera, no una geisha. 138 00:09:17,765 --> 00:09:19,224 Creo que ella está bien. 139 00:09:20,393 --> 00:09:24,187 ¡Mira eso! mira como esta ella ¿Alejándolo y él no se mueve? 140 00:09:24,397 --> 00:09:26,273 Voy a hacer algo. 141 00:09:28,109 --> 00:09:32,571 Conseguiremos un condominio justo en la montaña. Entrada y salida esquiando, es genial. 142 00:09:33,364 --> 00:09:35,532 ¿Disculpe? ¿Eres Raquel? 143 00:09:36,075 --> 00:09:37,075 ¿Qué? 144 00:09:37,910 --> 00:09:39,369 Ross Geller. 145 00:09:40,079 --> 00:09:43,373 Dios, en tu anuncio dijiste Estabas bonita, pero ¡guau! 146 00:09:45,084 --> 00:09:46,418 ¿Qué estás haciendo? 147 00:09:46,627 --> 00:09:49,462 Dios mío, ¿es este el día equivocado? 148 00:09:50,715 --> 00:09:52,090 ¡No lo creo! 149 00:09:52,300 --> 00:09:55,135 Si funciona, tendremos algo. para decirle a los nietos! 150 00:09:55,469 --> 00:09:56,678 Seguro que lo harás. 151 00:09:56,929 --> 00:09:58,638 Me tengo que ir. 152 00:09:59,348 --> 00:10:00,640 - Cuidarse. Bueno. 153 00:10:00,808 --> 00:10:02,058 - Hasta luego. Oh. 154 00:10:05,646 --> 00:10:06,980 De nada. 155 00:10:08,774 --> 00:10:11,067 - ¿Qué? - Te estaba salvando. 156 00:10:11,319 --> 00:10:14,988 salvándome de la agradable conversación. con el hombre interesante? 157 00:10:15,197 --> 00:10:18,074 - Desde donde estaba... - Está bien, Ross, escúchame. 158 00:10:18,284 --> 00:10:20,952 No soy tuyo para salvarme. 159 00:10:21,370 --> 00:10:23,872 - Pero lo eres. - ¿Qué? 160 00:10:24,040 --> 00:10:26,583 Uh, bueno, um... Eres mi langosta. 161 00:10:30,504 --> 00:10:33,340 Bueno. ¿Estás siendo ¿Otra vez el chico de la cita a ciegas? 162 00:10:34,675 --> 00:10:37,385 No, eres mi langosta. 163 00:10:37,553 --> 00:10:40,055 Mira, um... Langostas... 164 00:10:40,222 --> 00:10:43,600 Uh, en el tanque, cuando sean viejos... 165 00:10:44,644 --> 00:10:48,605 ...se ponen con el... Caminan sosteniendo las garras. 166 00:10:50,441 --> 00:10:52,025 ¡En el tanque! Ya sabes, con... 167 00:10:53,194 --> 00:10:54,944 ...con la tenencia y... 168 00:10:55,154 --> 00:10:58,031 Phoebs, ¿quieres ayudarme? con lo de la langosta? 169 00:10:58,240 --> 00:11:00,075 Haz las garras de nuevo. 170 00:11:02,244 --> 00:11:04,287 Rach, olvídate de las langostas, ¿vale? 171 00:11:04,538 --> 00:11:06,289 Hablemos... ¿Y nosotros? 172 00:11:06,499 --> 00:11:09,751 Ross, no existe el "nosotros", ¿vale? 173 00:11:09,919 --> 00:11:12,379 - No, pero... - ¡No! ¡Escúchame! 174 00:11:12,588 --> 00:11:14,881 Me enamoré de ti y me golpearon. 175 00:11:15,091 --> 00:11:18,009 Entonces te enamoras de mí y nuevamente me golpean. 176 00:11:18,219 --> 00:11:21,846 Estoy cansado de que me golpeen, ¿sabes? 177 00:11:22,139 --> 00:11:23,640 Simplemente no vale la pena. 178 00:11:23,891 --> 00:11:25,100 Bueno, pero... 179 00:11:25,351 --> 00:11:27,227 Ningún "pero", Ross. 180 00:11:27,478 --> 00:11:31,314 Nunca vamos a suceder, ¿vale? Acepta eso. 181 00:11:32,233 --> 00:11:34,526 Excepto... ¿Excepto que qué? 182 00:11:37,029 --> 00:11:39,114 No, no. 183 00:11:39,865 --> 00:11:43,034 Acepta eso. 184 00:11:46,122 --> 00:11:47,497 Oh. 185 00:11:52,628 --> 00:11:56,214 ¡Oye, hombre! ¡Mira, es mi mejor amigo! ¿Cómo estás? 186 00:11:57,883 --> 00:12:00,760 Guau. Te estás volviendo bueno en eso Lo de Marcel Marceau. 187 00:12:02,847 --> 00:12:06,015 ¿Qué te parece si jugamos un poco a la pelota? Tú y yo, ¿eh? ¿Qué dices? 188 00:12:08,936 --> 00:12:10,520 Vale, ese es mi error. 189 00:12:12,148 --> 00:12:15,316 Si odiabas la pulsera, deberías haberlo dicho. 190 00:12:15,568 --> 00:12:17,569 ¿No es el hecho de que lo usé...? 191 00:12:17,778 --> 00:12:20,655 ...di cuanto ¿Qué significa nuestra amistad para mí? 192 00:12:20,865 --> 00:12:24,784 ¿Qué pasa con el hecho de que insultaste? la pulsera y te burlaste de mi? 193 00:12:25,369 --> 00:12:28,037 Bueno, esa es la parte donde soy un idiota. 194 00:12:28,372 --> 00:12:31,166 te estaba esperando No me centraría en eso. 195 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 ¡Vamos, hombre! Dije que lo sentía cien veces. 196 00:12:35,379 --> 00:12:37,839 Lo prometo, nunca lo haré quítamelo de mi... 197 00:12:38,841 --> 00:12:39,841 ...muñeca. 198 00:12:43,262 --> 00:12:45,889 Pero si quieres quedarte ahí y enojarse... 199 00:12:46,098 --> 00:12:48,057 ...simplemente quédate ahí. 200 00:12:48,434 --> 00:12:49,934 ¿Sabes qué...? 201 00:12:50,728 --> 00:12:52,187 Estoy aquí, de rodillas... 202 00:12:54,273 --> 00:12:56,816 ...sosteniendo estos cojines del sofá... 203 00:12:57,026 --> 00:12:59,736 ...como símbolo de mi pena y arrepentimiento. 204 00:13:01,030 --> 00:13:04,157 Al igual que ellos lo hicieron en tiempos bíblicos. 205 00:13:04,366 --> 00:13:06,242 Aunque ahora tengas ira... 206 00:13:12,041 --> 00:13:15,168 Ya sabes, esa Steffi Graf tiene bastante trasero. 207 00:13:16,629 --> 00:13:18,630 ¡Solo digo! ¡Está justo ahí! 208 00:13:19,507 --> 00:13:21,966 - Hola, chicos. Hola cariño. 209 00:13:22,468 --> 00:13:24,385 ¿Dónde está mi nieto? ¿No lo trajiste? 210 00:13:24,637 --> 00:13:27,472 No. Hoy está en casa de Carol y Susan. 211 00:13:27,681 --> 00:13:29,974 Una mujer en mi oficina es lesbiana. 212 00:13:31,811 --> 00:13:33,144 ¡Solo digo! 213 00:13:34,230 --> 00:13:37,732 ¡Jack, mira! Ahí está esa casa ¡Un comercial de pintura que te hace reír! 214 00:13:43,614 --> 00:13:45,782 - ¿Dónde has estado? - Infierno emocional. 215 00:13:45,991 --> 00:13:47,575 ¿Entonces te prestaron el dinero? 216 00:13:47,785 --> 00:13:49,619 No, todavía no les he preguntado. 217 00:13:49,829 --> 00:13:51,454 Vamos, Mónica, hazlo. 218 00:13:51,664 --> 00:13:53,122 Hola chicos. 219 00:13:53,749 --> 00:13:55,416 Mónica tiene algunas noticias. 220 00:13:56,752 --> 00:14:00,922 Así que escucha, lo siento, no lo hice. Te lo dije antes, pero... 221 00:14:01,966 --> 00:14:05,718 ...Ya no estoy en mi trabajo. Tuve que dejarlo. 222 00:14:05,928 --> 00:14:09,180 - ¿Por qué? - Porque me obligaron. 223 00:14:10,391 --> 00:14:14,310 ¿Te despidieron? ¿Qué vas a hacer? 224 00:14:14,520 --> 00:14:18,815 Judy, relájate. Esta es nuestra pequeña armónica. estamos hablando. 225 00:14:19,066 --> 00:14:20,275 Le enseñamos bien. 226 00:14:20,484 --> 00:14:24,654 - ¿A dónde va el diez por ciento de tu sueldo? En el banco. 227 00:14:25,281 --> 00:14:28,408 Entonces ella echa mano de sus ahorros. Para eso está ahí. 228 00:14:28,617 --> 00:14:29,993 Ella estará bien. 229 00:14:30,202 --> 00:14:32,036 Si necesitas un poco más... 230 00:14:32,246 --> 00:14:34,414 ...sabes dónde encontrarlo. 231 00:14:34,665 --> 00:14:36,708 ¿Hay algo más grande ahí atrás? 232 00:14:38,544 --> 00:14:40,086 ¡No puedo creerlo! 233 00:14:40,337 --> 00:14:41,880 ¿Pararías ya? 234 00:14:42,089 --> 00:14:45,091 Sal del amargo granero y jugar en el heno. 235 00:14:45,301 --> 00:14:47,802 Ah, tienes razón. Debería jugar en el heno. 236 00:14:48,053 --> 00:14:52,307 Por el hecho de que acabo de perder $400 para reemplazar una pulsera que odiaba al principio. 237 00:14:52,516 --> 00:14:54,225 ¡Trae el heno! 238 00:14:55,060 --> 00:14:56,227 ¡Ey! 239 00:14:58,230 --> 00:15:00,648 tengo algo eso te hará feliz. 240 00:15:00,858 --> 00:15:02,567 ¿Adivina qué encontró Gunther? 241 00:15:02,985 --> 00:15:04,652 ¡Oh! 242 00:15:05,237 --> 00:15:06,696 ¡Oye, ahora tienes dos! 243 00:15:08,908 --> 00:15:10,199 Oh, ahora tienes dos. 244 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 ¿Qué voy a hacer? 245 00:15:15,456 --> 00:15:19,500 Ey. 246 00:15:20,794 --> 00:15:22,378 ¿Cómo es que tienes dos? 247 00:15:24,089 --> 00:15:25,256 Éste es para ti. 248 00:15:26,508 --> 00:15:29,052 - ¡Salir! - No, no puedo. 249 00:15:31,472 --> 00:15:33,681 Sé lo mucho que esto significa para ti... 250 00:15:33,849 --> 00:15:36,184 ...y también sé que esto es sobre algo más que joyas. 251 00:15:36,393 --> 00:15:39,938 Se trata de ti y de mí y el hecho de que somos "mejores amigos". 252 00:15:41,482 --> 00:15:44,984 Vaya. ¿Es esto amistad? ¡Creo que sí! 253 00:15:46,528 --> 00:15:49,113 ¡Échale un vistazo! ¡Somos amigos de pulseras! 254 00:15:49,698 --> 00:15:51,783 ¡Así nos llamarán! 255 00:15:53,911 --> 00:15:56,996 Bien, aquí tienes. Págame cuando quieras. 256 00:15:57,623 --> 00:15:59,332 ¿Tienes controles de dinosaurio? 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,920 Sí. Obtienes tu dinero y aprendes algo. 258 00:16:04,129 --> 00:16:05,380 ¿Qué hay de malo en eso? 259 00:16:05,589 --> 00:16:06,798 Nada. 260 00:16:07,049 --> 00:16:09,717 ¡Oye, eres un saurio tacaño! 261 00:16:11,845 --> 00:16:15,223 Estoy bromeando, estoy bromeando. Gracias, estoy muy agradecido. 262 00:16:15,432 --> 00:16:16,891 Oye, Mon, ¿qué es esto? 263 00:16:17,935 --> 00:16:19,185 Ah, eh... 264 00:16:19,353 --> 00:16:23,356 Ese es mi traje de baño del instituto. Entonces yo era un poco más grande. 265 00:16:24,566 --> 00:16:28,069 Oh, pensé que eso era lo que usaban. para cubrir Connecticut cuando llueve. 266 00:16:29,571 --> 00:16:31,447 Oye, ¿qué hay en esta cinta de vídeo? 267 00:16:31,657 --> 00:16:33,324 Me tienes. Pongámoslo. 268 00:16:38,038 --> 00:16:39,998 - Hola. - Ey. 269 00:16:43,377 --> 00:16:45,628 Por aquí, Jack. Bueno. 270 00:16:45,838 --> 00:16:47,964 Rachel viene por el camino. 271 00:16:48,173 --> 00:16:50,341 ¿No se ve bonita? ¿Jacobo? 272 00:16:50,551 --> 00:16:51,718 ¿Puedes conseguir esto? 273 00:16:54,722 --> 00:16:56,222 ¡Ay dios mío! 274 00:16:56,890 --> 00:16:58,433 ¿Qué te pasa en la nariz? 275 00:17:01,103 --> 00:17:04,897 Tuvieron que reducirlo por mi tabique desviado. 276 00:17:05,232 --> 00:17:09,152 Vale, me equivoqué. eso es lo que usan para cubrir Connecticut. 277 00:17:10,029 --> 00:17:13,156 - Estos somos nosotros preparándonos para el baile de graduación. - ¡Ah! 278 00:17:13,574 --> 00:17:16,117 - No tenemos que mirar. - Sí, lo hacemos. 279 00:17:16,326 --> 00:17:17,744 ¡Vamos! ¡Es divertido! 280 00:17:17,995 --> 00:17:19,370 Consigue una foto de Mónica. 281 00:17:19,621 --> 00:17:22,081 - ¿Dónde está Mónica? ¡Por aquí, papá! 282 00:17:23,000 --> 00:17:25,209 Esperar. ¿Cómo se aleja? 283 00:17:26,837 --> 00:17:28,963 ¡Ahí está ella! 284 00:17:32,384 --> 00:17:34,177 ¡Una chica se comió a Mónica! 285 00:17:36,430 --> 00:17:39,390 ¡Callarse la boca! La cámara añade diez libras. 286 00:17:39,641 --> 00:17:42,226 Entonces, ¿cuántas cámaras ¿Están realmente contigo? 287 00:17:45,439 --> 00:17:47,356 ¡Oh, te ves tan genial! 288 00:17:47,608 --> 00:17:50,318 ¡Tú también! ¡Estás preciosa! 289 00:17:51,153 --> 00:17:52,445 Ups. ¿Qué? 290 00:17:52,613 --> 00:17:54,280 Creo que te tengo mayonesa encima. 291 00:17:54,490 --> 00:17:57,033 Oh, es sólo el hombro, no mi vestido. 292 00:17:59,828 --> 00:18:01,162 ¡Todos sonrían! 293 00:18:01,872 --> 00:18:03,414 ¡Papá, apágalo! 294 00:18:03,624 --> 00:18:06,959 Está apagado. - ¡No lo es! ¿Qué pasa con la luz roja? 295 00:18:07,169 --> 00:18:10,463 Es la luz apagada. ¿Verdad, Ross? 296 00:18:18,472 --> 00:18:20,598 Se ve bien, Sr. Kotter. 297 00:18:24,812 --> 00:18:27,563 - Te ves bonita esta noche. - Ah, gracias. 298 00:18:30,567 --> 00:18:33,861 - ¿Qué vas a hacer este verano? - Voy a pasar el rato... 299 00:18:34,113 --> 00:18:36,114 ...trabajar en mi música. 300 00:18:39,743 --> 00:18:42,995 ¿Está mi anzuelo desenganchado? Estas cosas siguen cayendo. 301 00:18:49,795 --> 00:18:52,755 Déjeme ver. No sé. ¿Qué vas a hacer...? 302 00:18:54,133 --> 00:18:55,716 ¡Ah! ¡Los chicos están aquí! 303 00:18:55,968 --> 00:18:57,135 - ¿Este verano? 304 00:18:57,344 --> 00:18:58,427 ¿Trabajar en tu música? 305 00:19:04,309 --> 00:19:06,269 ¡Ay dios mío! ¡Ahí está Roy Gublik! 306 00:19:06,937 --> 00:19:10,690 Ya sabes, Roy vio Star Wars 317 veces. 307 00:19:10,983 --> 00:19:12,191 Su nombre estaba en el periódico. 308 00:19:14,153 --> 00:19:16,988 ¿Dónde está Chip? ¿Por qué no está aquí todavía? 309 00:19:17,197 --> 00:19:19,907 Él estará aquí, ¿vale? Toma una pastilla para el resfriado. 310 00:19:21,326 --> 00:19:22,827 Allá. 311 00:19:27,833 --> 00:19:30,960 Se lo acabo de decir a raquel que Roy me tocó la teta. 312 00:19:33,130 --> 00:19:37,425 No puedo ir al baile de graduación sin una cita. ¡No puedo! ¡Es demasiado tarde! 313 00:19:37,718 --> 00:19:40,595 Si no vas, Entonces yo tampoco quiero ir. 314 00:19:40,846 --> 00:19:43,347 ¡Oh, le voy a patear el trasero a Chip! 315 00:19:45,017 --> 00:19:47,185 Tengo una idea maravillosa. 316 00:19:47,394 --> 00:19:50,146 Deberías llevar a Rachel al baile de graduación. 317 00:19:51,273 --> 00:19:55,318 - Dudoso. - Jack, dame eso. Habla con tu hijo. 318 00:19:56,904 --> 00:19:59,113 Muy bien, continúa. Esta cosa es pesada. 319 00:19:59,323 --> 00:20:02,909 Tu madre tiene razón. Llévala. Puedes usar mi esmoquin. 320 00:20:03,118 --> 00:20:04,577 Ella no querrá ir conmigo. 321 00:20:04,828 --> 00:20:07,705 ¡Por supuesto que lo haría! ¡Eres un universitario! 322 00:20:08,332 --> 00:20:10,208 - No sé. - Bueno, vamos. 323 00:20:10,459 --> 00:20:12,251 ¿No quieres descubrirlo? 324 00:20:13,670 --> 00:20:15,963 ¡No puedo creer que no pueda ir al baile de graduación! 325 00:20:16,173 --> 00:20:17,715 ¡Esto es tan duro! 326 00:20:22,346 --> 00:20:25,348 - Sostén mi tabla. - ¡Attaboy! ¡Attaboy! 327 00:20:25,766 --> 00:20:27,433 Creo que ya hemos visto suficiente. 328 00:20:27,643 --> 00:20:29,477 - Apaguémoslo. - ¡No, no, no! 329 00:20:29,937 --> 00:20:31,646 Bueno, no voy a mirar. 330 00:20:32,689 --> 00:20:34,357 Vamos, chico. ¡Vamos! 331 00:20:36,610 --> 00:20:40,238 ¡Mi! ¿Eres guapo? ¡Vamos a mostrárselos! 332 00:20:40,489 --> 00:20:42,156 Un segundo, papá. 333 00:20:43,075 --> 00:20:45,618 Está bien, cálmate. Sólo sé genial. 334 00:20:55,379 --> 00:20:56,420 Está bien, papá. 335 00:20:56,588 --> 00:21:00,424 Rachel, lista o no, Aquí viene tu caballero brillando... 336 00:21:00,634 --> 00:21:01,884 Oh, no. 337 00:21:02,052 --> 00:21:04,053 ¡Adiós! ¡No esperes despierto! 338 00:21:04,471 --> 00:21:06,013 ¡Chip! 339 00:21:07,975 --> 00:21:09,558 ¡Oh querido! 340 00:21:09,726 --> 00:21:11,435 Jacobo. ¿Cómo desactivo esto? 341 00:21:11,853 --> 00:21:12,979 Presione el botón. 342 00:21:13,188 --> 00:21:15,106 ¿Cuál? ¿Qué botón? ¡Jacobo! 343 00:21:15,315 --> 00:21:16,899 ¡El botón! ¡El botón! 344 00:21:20,946 --> 00:21:23,114 No puedo creer que hayas hecho eso. 345 00:21:26,702 --> 00:21:28,119 Sí, bueno... 346 00:21:56,398 --> 00:21:58,733 ¿Ves? ¡Él es su langosta! 347 00:22:07,200 --> 00:22:08,826 ¡Baila con él! 348 00:22:08,994 --> 00:22:10,494 ¡Mamá, tengo hambre! 349 00:22:10,954 --> 00:22:12,705 Baila con tu padre. 350 00:22:12,914 --> 00:22:17,209 No conozco ninguno de tus flashdances, pero no me quedo atrás en la pista de baile. 351 00:22:17,461 --> 00:22:19,170 Está bien. 352 00:22:25,052 --> 00:22:27,511 ¡Ay, Jack! ¡Ay, Judy! 353 00:22:31,224 --> 00:22:33,100 ¡Ay, Judy!